栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

嘉兴故事 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言考试卷5—聊聊嘉兴谚语

2012-04-18 12:59 作者:于能 来源:嘉兴故事 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:谚语,按《现代汉语词典》的解释是,在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理。比如,嘉兴话,眼睛一夹(g),老母鸡变鸭;皇帝勿急,急煞太监;王小二过年,一年勿如一年等就是分别形容变化的迅速、当事人性子缓而旁人为他着急的心情以及

谚语,按《现代汉语词典》的解释是,在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理。比如,嘉兴话,“眼睛一夹(gà),老母鸡变鸭”;“皇帝勿急,急煞太监”;“王小二过年,一年勿如一年”等就是分别形容变化的迅速、当事人性子缓而旁人为他着急的心情以及境况的变差。
  
  农事、气象谚语多

  谚语是对生活的生动写照,它分许多种类,有生活谚语、哲理谚语、风土谚语、气象谚语、农事谚语等等,这些都是嘉兴老百姓积累了历代生活经验后的总结。比如气象谚语中,就可以用“春天孩儿脸,一天变三变”来形容这几天忽冷忽热的气候,像这类有关春天气候的谚语还有“清明断雪,谷雨断霜”,说的是清明以后,嘉兴就不可能再下雪了。“吃了端午粽,还要冻三冻”,意谓端午节以后,或许还会冷一冷。当然在现在全球气候变暖的情形下,这句谚语恐怕得改一改了。还有“春雾日日阴,阴阴塌塌到清明”;“春雷十日寒”;“春长雨水多”等等, 比如“三月廿三落,落到茧头白;三月廿三晴,晴到翻芋艿”,说的是如果那天下雨了,就会一直下个不停,反之则相反。今年的农历三月廿三,是公历这个月的20日,到了那天,我们甚至可以测试一下这句谚语到底准不准,大家可别忘了。

  还有通过观察物候来了解天气的,比如,“一天赤膊,三日头缩”,就是指春天时节天气突然热了以后,马上就会有寒流出现。还有“鸡鸭上宿早,名朝天公好”;“燕子低飞蛇过道,大雨马上就来到”;“蜻蜓成群飞,要落阵头雨”;“春天蚊子飞出外,下雨不用怪”。
  
  “推扳”意几何

  嘉兴是的的刮刮(确确实实之意——编者注)的水乡城市,“南人乘船,北人骑马”,因此以前流下来的有关与船相关的谚语也特别多,像表现同舟共济精神的“同船合命”,像长期经验积累的行船经验,“轻担让重担,空船让满船”;“坐在船头稳,不怕浪头打”;“摇船一条线,十里只摇九里半”;“只推勿扳,船头撞坍”等等。

  附带说一下,吴语“推扳”一词的来源,我以为是源出于此。“推扳”有多种写法,有写作“推板”的,也有写作“推班”的,其实应该写作“推扳”,摇船的时候,你推扳不来,那就太差了,这也是吴语里这个词的原意,即差劲,逊色的意思,有时候也作动词用,是相差,相距的意思,又或者引申为“让”、“将就”。比如说,“伊格个人,做人倒是勿推扳的。”就是说这个人为人不差。“伊拉兄弟俩嘎头,推扳四岁。”就是用了“推扳”的引申义,摇船的时候,一推一扳间,船就不走了一段距离么,所以这里的推扳就是说,他们兄弟俩相差四岁。反过来,“一句闲话也勿肯推扳?”就是说,“你怎么一句话都不肯相让的?”也是用了“推扳”的原意,两船相会时,船老大推扳一下,船就让过去了。

  话扯远了,就此打住。民间产生大量的谚语是富有活力和通俗易懂的,往往直接用精练浓缩的语言或者生动形象的比喻来说明人们公认的规律,这次聊的多为农事、气象谚语,下次我们再来聊聊生活、哲理性谚语。
  
  下面我们来看一下,这些嘉兴谚语什么意思:
  
  1.摇船叫替班,一世勿出山。
  2.三天萝卜四日菜,小麦只要二日半。
  3.甲鱼五颗星,黑鱼七颗星,一二三四要分清。
  4.蚕到出火,凉爽去火。
  5.羊无对刀。

答案见下页!

顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      点击我更换图片
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。