栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

嘉兴故事 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言考试卷14--猪头三及其他

2012-04-18 15:00 作者:于能 来源:嘉兴故事 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:印象中,现在的嘉兴话中,骂人猪头三的现象也开始少起来了。据《沪苏方言记要》说,此为称初至沪者之名词。牲生谐音,言初来之人,到处不熟也。以前,遇有祭祀,要准备三件东西:猪头、鸡、鱼,那叫三牲。猪头三实际上就是猪头三牲的歇后语,那些刚到上海十里

印象中,现在的嘉兴话中,骂人“猪头三”的现象也开始少起来了。据《沪苏方言记要》说,“此为称初至沪者之名词。‘牲’‘生’谐音,言初来之人,到处不熟也。”以前,遇有祭祀,要准备三件东西:猪头、鸡、鱼,那叫“三牲”。“猪头三”实际上就是“猪头三——牲”的歇后语,那些刚到上海十里洋场的人,到处不熟,就要闹笑话。后来泛指那些不明事理、不识好歹,又有点戆头戆脑的人。也有时作戏谑语,女孩子在和男朋友打情骂俏时,假装生气骂对方“倷格猪头三”,这时,你千万别当真哦。

  也有一段时期,嘉兴流行说“冲头”。望文生义,“冲头”就是额角头特别向前冲出的人,形象就像大家耳熟能详的古画里的南极仙翁。开句玩笑,嘉兴沈钧儒先生的头也是特别冲出,异于常人的。既然是“冲头”,那么如果人们排成一队的话,沿切面一刀斩下去,必然是“冲头”们首当其冲的挨斩。所以,就用来形容那些不明真相而受骗上当,被人敲竹杠的人,有时也指遇事自告奋勇,挺身而出的人。其实,在后一个意义上,做“冲头”有什么不好。沈钧儒先生就是一位为了正义挺身而出的爱国民主人主。自告奋勇挺身而出反而被人所嘲笑,这是小农经济思想的残留和体现,这个词淘汰也罢。

  还有,网友玄冰烈火酒说,“饼干要扔劳槽筒,不如先扔我的胃,我的胃做第一道劳槽筒,所以我老是瘦不下来。” 她问,这里的“劳槽筒”源出何处?“劳槽”其实应该写作“劳少 曹少”,《苏州府志•风俗》:“语物事曰牢曹。”《集韵》:“劳少 曹少,物不精也。”这是真正的个古话了,还能保存至今,不容易。其实现在嘉兴年轻的一代也都不大说“牢曹?”了,他们都随着普通话说“垃圾”,只不过,这个“圾”在嘉兴话里读xi的音。

  顺便说一下,网友七点起床读了晚报后,说我们在第九期里提到的“夯拨锒铛”:“有人考证是元朝蒙古语。”这个说法,不知出处在哪里?在此存疑。说到“夯拨锒铛”,这里再说一个词:“葛勒斯白”。嘉兴话里用来形容因为恐惧或者生病而致使脸色苍白无力的样子。蒋礼鸿先生引《诗经•小雅》“有兔斯首”句笺注:“斯,白也。俗语斯白之字作鲜,齐鲁之间声近斯。”但他也不知道“葛勒”两字如何解释,也只好存疑了。              
  
  下面我们来看一下,这些嘉兴话是什么意思:
  1.的立笃落
  2.笃头笃脑
  3.扣克扣
  4.死人不管

答案见下页!

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      点击我更换图片
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。