栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

嘉兴故事 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴本土的称呼语 嘉兴方言考试卷4(中级)

2012-04-18 12:13 作者:于能 来源:嘉兴故事 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:这回我们来说说嘉兴方言中的称呼问题。早在两年前,曾有美眉在晚报上撰文指出:印象中最早关注称呼的是初中的班主任。班主任是上海人,一次上课,半认真半开玩笑地说:嘉兴人好奇怪,称奶奶为亲妈,称阿姨为阿爸,这不是乱套嘛!当时大家哄堂大笑,觉得老师

  这回我们来说说嘉兴方言中的称呼问题。早在两年前,曾有美眉在晚报上撰文指出:“印象中最早关注称呼的是初中的班主任。班主任是上海人,一次上课,半认真半开玩笑地说:‘嘉兴人好奇怪,称奶奶为亲妈,称阿姨为阿爸,这不是乱套嘛!’当时大家哄堂大笑,觉得老师特有意思。若是换成现在的学生,相信定会反问:‘上海人称叔叔为爷叔,称爷爷为爹爹,也好奇怪啊!’” 可见每个地方都有自己独特的称呼方式,嘉兴和上海同属吴方言苏嘉沪片,也有如许差异,更不用说外地了。
 
  这里的“阿爸”一词,用的是同音字假借,严格讲起来应写为“阿女巴”,是嘉兴人对姨母、姑母的称呼。像满清皇帝叫太后为老佛爷一样,用男性称谓来称呼长辈女性,这是吴方言里嘉兴独有的,所以很有典型意义。我觉得也反映了嘉兴女子的地位,谁说女子不如男呢。
 
  回过头来说“亲妈”,这是嘉兴、嘉定等地称呼祖母、外祖母的说法,而常州、无锡等地也有类似的称呼,他们称祖母为“亲娘”,这是不是由于古代的时候,人的平均寿命短,有时祖父母、外祖父母担当起抚养孙辈责任的缘故,就不得而知了。但从嘉兴人叫祖父为大大、大爹也可见一斑,妈已经很亲了,亲妈比妈还亲;爹已经是很大了,大爹比爹还大。
 
  网友二水居士是宁波朋友,他说自己刚来嘉兴时,对嘉兴人的一些称呼很纳闷。比如大佬,指的是“兄”,而不是指有来头的人。而最令他好笑的是,“小朋友”不是指小孩,而是指亲密如兄弟的好朋友,即便年龄已经五六十岁、七老八十的人还是这样称呼好朋友的。
 
  再说兄弟一词,在嘉兴方言里,“兄”已经被虚化了,往往实指“弟”。比如说,“伊拉大佬兄弟两家头勒拉吵相骂”,就是说,他们哥哥弟弟两人在吵架的意思。
    
  称呼一直在演变,这种演变虽然看似不显眼,但不了解的话,也会闹出不少笑话来。现在,嘉兴人称女的,一般已不叫“小姐”了,本来小姐用于称呼未婚者,但近几年来再以此相称,却容易引起歧义。先生一词却是重又流行,包含的意思却有多层,一是指男性成年人,二是指老师,还指对方的丈夫。当然老派叫法,还是称“老公”,又亲切又实在。
 
  
  下面我们来看一下,这些嘉兴话什么意思:
  
  1. 伊格嗯子有出息,读博士哩。
  2.老张额新妇待伊真好。
  3. 从小是亲妈领大的。
  4. 姆妈刚,明朝到凤桥去看桃花。
  5. 看,新官人同新娘子勒拉点红包。
  6. 伊弟新妇蛮结棍哦。
  7.嗯奴应该哪哈叫倷?
  8.老头子出去白相了。
  9.伊格小百戏调皮得要细。
  10.哎格晨光,亲妈同大爹一道做生意。
  
答案见下页

顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      点击我更换图片
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。