栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

嘉兴故事 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言考试卷之44--从“老头”说起……

2012-04-20 09:59 作者:于能 来源:嘉兴故事 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:小明虽然只有5岁,却已经喜欢参与长辈间的谈话,还不时要发表自己的见解。这几天正是高温天气,爷爷家的空调却坏掉了,爷爷和奶奶正商量着维修的事情,小明也急急忙忙插话:空调坏掉了嘛,出点钱,打电话叫人来修就行了。他又晃着脑袋说,夏天没有空调怎么行

小明虽然只有5岁,却已经喜欢参与长辈间的谈话,还不时要发表自己的见解。这几天正是高温天气,爷爷家的空调却坏掉了,爷爷和奶奶正商量着维修的事情,小明也急急忙忙插话:“空调坏掉了嘛,出点钱,打电话叫人来修就行了。”他又晃着脑袋说,“夏天没有空调怎么行呀,热都热死了。”

  “老头,老头!”奶奶听了后对小明说。读者不免要问,小明是小孩,奶奶怎么突然叫他老头了,这孩子的话和“老头”有什么关系呢?原来嘉兴人把孩子超出本身年龄阶段的一些言行(主要是像成人一样的语言)表现,称为“老头”,取其类似老者的成熟、老练的意思。有时还会在“老头”的后面加一个“老脑”,连称“老头老脑”,那就略带贬意了。

  “老头老脑”是指在言行中表现出资格很老的样子,而说话的人又不具备这资格。比如小明做错了事,还不承认,一定要跟父母争论,嘴硬得不得了,妈妈就会说,“倷再老头老脑,拨倷吃生活哩!”小明就只好乖乖不作声了。

  在嘉兴话里,“老头老脑”的同义词应该是“老三老四”、“老七老八”,也是指高谈阔论,说话不买别人账,方式又比较“冲”的样子。我们知道,嘉兴话里,“买账”就是“你的账单我来买”,言外之意就是我甘拜下风,服了你了。那么,老三老四、老七老八的人“从不买别人账”,除非他恃的才傲的物确实高人几等,否则别人也不会买他的账。“己所不欲,勿施于人”,你对人如何,人就对你如何,这是通行的做人道理。所以老三老四、老七老八的言行是要不得的。当然,除非你是小孩,那么人们不以为忤反以为乐,还稍有可爱之处,这是后话了。

  比“老头老脑”的意思程度更深的是“老卵”。“老卵”在嘉兴话里就是贬义词了,“卵”而老,虽然不雅,但是来自生活的语言就是那么形象和鲜明,既然这个人是“老卵”,那么他的经验就比较丰富老到,他也会自以为是,瞧不起别人,遇事摆摆老资格。在嘉兴,你常会听人说,“格个人老卵到要死(死音细),睬伊做啥。”就是说,这个人很傲慢无礼,没必要理睬他。应该说,“老卵”这个词在嘉兴话里出现的频度还是很高的,我们也没必要无视它的存在,做三家村里的冬烘先生,以陈腐的卫道士观点来看待民间这些活泼的语言。

  不过,“老卵”一词在某些特定的语境下,也不全是贬义,甚至还含着褒扬。比如,小明家的空调坏掉了,爷爷奶奶请了几个朋友来修都修不好。最后,李师傅来了后,三下五除二就解决了问题,空调又吹出了凉爽的风。这时,爷爷就对李师傅说了,“倷倒老卵哦,一出手就修好哩。”请注意,这是当面说的,目的就是夸李师傅的技术好,赞一个:“老卵!”李师傅当然是笑眯眯地接受这个说法了。

  我们来看一下,下面这些嘉兴话的引申义是什么?
  1.老甲鱼
  2.老蟹
  3.老油条
  4.老法师

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      点击我更换图片
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。