栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

嘉兴故事 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言考试卷之64--出山和来三

2012-08-09 14:35 作者:于能 来源:嘉兴故事 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:这几天,纷纷扬扬的大雪卷遍了江南,给人们带来些许惊喜,也带来了诸多的不便。虽然在雪地里踏着碎琼乱玉牵手而行,也是浪漫的享受,但眼下正是数九寒冬,积雪往往在第二天结成冰,妨碍了人们的出行。不过依然有许多市民不怕滑跤,勇敢地骑着自行车或电瓶车


  这几天,纷纷扬扬的大雪卷遍了江南,给人们带来些许惊喜,也带来了诸多的不便。虽然在雪地里踏着碎琼乱玉牵手而行,也是浪漫的享受,但眼下正是数九寒冬,积雪往往在第二天结成冰,妨碍了人们的出行。不过依然有许多市民不怕滑跤,勇敢地骑着自行车或电瓶车在雪地上嘎嘎而行。

  昨天,老李冒着风雪去老张的报亭买南湖晚报,见了这番雪中骑车的景象,不住地说,“来三,真是来三!”顿了顿,又说,“换了我这把老骨头,在雪地上踏脚踏车是勿来三格!”因店主老张是新嘉兴人,所以他照例听不懂。于是问老李,“来三”是什么意思?老李说,就是夸人能干、行的意思。那为什么要把能干、行说成来三呢?老李也不知道,只说嘉兴话从老早起就这么说了。两个人又说了回闲话,老李正要告辞时,老张忽然想起一事,忙拿了一份前几天的南湖晚报给老李看:“喏,你看这篇《孩子大学毕业找到工作 我出山了》的文章。”原来,老张以为出山就是工作去了。他不懂为什么孩子找到工作,这个做妈妈的却要出去干活?因为普通话中,出山的意思就是“比喻出来做官,也泛指出来担任某种职务,从事某项工作。”(《现代汉语词典》)所以老张想来想去想不通。老张说,“姜太公钓鱼、诸葛亮种田,他们出山是去做官,这位母亲出山去干什么呢?”老李闻言,呵呵而笑说,“嘉兴话里,出山的意思有时候不是指工作,而是指熬出头了!”老张这才恍然大悟。

  我们说,“出山”这个词和成语“东山再起”都源于同一个历史典故,故事主角东晋的谢安生活在一千六百多年前的南北朝时期。谢安当时和王羲之是好友,他长期隐居在上虞东山,不愿出山做官。但是这个人极有才能,据《世说新语》中记载,在谢安终于肯出来做官后,朋友们为他送行。有人就开玩笑说:“你经常不听朝命,高卧东山。我们常说,谢安不出来做官,叫百姓怎么办?”人们后来把谢安重新出来做官称为“东山再起”。谢安出山后做到了丞相。他果然不负众望,领导了著名的以少胜多的绝地反击战——淝水之战,大败前秦的军队。当捷报传来,谢安还在镇静地下棋呢。因为谢安一直熬到41岁才离开隐居地东山,因此吴语里又把“熬出头了”称为“出山”;又因为某人学成某个技艺后,某种程度上也可以说是成才,可以踏入社会工作了,所以嘉兴话把这一层意思也叫做“出山”。比如茅盾在《子夜》中写曾沧海得知儿子曾家驹入了国民党后:“他又呵呵大笑,拍着儿子的肩膀说:这就出山了!我原说的,虎门无犬种!——自然要大请客啰!”;老李说自己孙子:“格小鬼头学围棋,是会出山的。”都是指学成了、成才的意思。又比如老李说,“小马从担任蒋老板的英文秘书到现在马上要被选为总经理了,他总算要出山了。”那就是指这个人总算熬出头了。

  再来说谢安的故事。也是据《世说新语》记载,谢安有一次在下雪天召集子侄辈谈文论道。一会儿,天开始下雪了。于是他问这纷纷的白雪像什么呢?侄儿答道:“差不多像在空中撒盐”,侄女谢道韫却说:“还不如像因风而起的柳絮。”谢安听后就高兴得大笑,他认为谢道韫的比喻很出色,用嘉兴话来说,谢道韫的文采还是很来三的。为什么要把“可以、能干、行”称作“来三”?这也有个故事。据清代王有光《吴下谚联》记载,明末有一个学官,派人在外面放出风声说,只要给白银三百两,就会让你考中秀才。这其实是明目张胆的索贿,也是封建时代吏治腐败的现象。考官表示,为了互相取信,只要愿意交银子的童生可以坐在“来”字“三”号的号舍内。出场后,这些付了银子的童生,果然在发榜时都中了秀才。所以王有光说,“自后得售者,皆隐语‘来三’,不照者曰‘不来三’,凡事皆然,不但考试矣。”之后,人们就把“来三”隐喻为能办事,路子硬,行得通,又转而引申为可以、能干的意思,而不来三就是不行、不可以的意思了。

  我们来看一下,下面这些嘉兴话是什么意思?
  1.来头
  2.出头
  3.出血
  4.出空
  
     
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      点击我更换图片
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。