栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

嘉兴故事 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言考试卷之76--老头子光火了

2014-02-18 16:19 作者:于能 李泽峰 来源:www.jiaxing.cc 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:话说老李是个闲不下来的人,退休后一直在社区热心地帮着做这做那。这不,汶川大地震发生后,他主动来到报社向灾区人民捐款捐衣被,用老李的话来说就是,侪勒一爿天空下,侪是中国人,总要做点事体的。(都在一个天空下,都是中国人,总要做点事的。)老李朴


  话说老李是个闲不下来的人,退休后一直在社区热心地帮着做这做那。这不,汶川大地震发生后,他主动来到报社向灾区人民捐款捐衣被,用老李的话来说就是,“侪勒一爿天空下,侪是中国人,总要做点事体的。”(都在一个天空下,都是中国人,总要做点事的。)老李朴素而发自内心的话,让大家听了都很受触动。社区的大伯大妈们也纷纷捐款捐物,表达自己的一片爱心。

  礼拜天,老李的儿子和媳妇回家看望父母。大家很自然地说起为灾区人民献爱心的事。老李拿出《南湖晚报》说:“你们看,晚报开展了‘我是你的姐妹’对口帮扶广元大型公益活动,我们是不是也该做点什么?”这时,小李不紧不慢地开腔了:“阿爹,恩阿(我们)已经参加单位的捐赠活动了,大家侪捐了不少,算了吧。”

  老李听得儿子这么说,有点不爽:“那么大的地震灾难,不是短时期内能结束的。何况广元是我们嘉兴结对的城市,而且青川又是重灾区,我们应该尽自己所能帮助他们。”小李还是嘟嘟囔囔认为这些事应该由政府去操办,我们老百姓用不着操心。

  “我们中国人好就好在团结!哪一次灾难面前我们不是团结一致取得胜利的?想当年把小日本鬼子赶跑,也是全国人民团结的结果。这次抗震救灾靠全国军民众志成城一定能取得胜利,你不做些事体,你算是中国人吗?”老李的发怒把小李说得哑口无言。老伴赶忙来劝:“老头子,勿要光火哩。嗯子(儿子)也不全是这个意思。”小李也认错:“阿爹讲得也对,面对这么大的一场天灾,作为后方的我们是应该尽自己所能做点贡献。”

  这位要问了,“光火”是啥意思?我们说,“光火”在一些方言区里用来表示发怒、恼怒的意思。很有意思的是,这个词语的流行地,除了长三角一带的吴方言区,就是以成都为代表的西南官话区了。比如四川著名作家沙汀的《在牛棚里》:“喜立幺爸刚才提了个头,饲养队长立刻就光火了。”著名语言学家姜亮夫也在《昭通方言疏证》(昭通位于川滇交界处)里说:“昭人言人发怒为光火……凡俗言火,皆谓发怒如火之炽也。”而清末的吴语小说《九尾龟》第7回:“问仔俚一声,俚就翘起仔格面孔一理勿理,难末倪也光火哉。”所以徐珂在《清稗类钞·方言》中说:“光火,怒也,京语之炸啦也。”

  长江这条语言的通道,就这样把江之头和江之尾的话都连了起来,人们共饮一江水,联系自然是密切的。

  那么,为什么要把发怒称作为光火呢?语言学家蒋礼鸿认为“言发怒者,通言曰冒火,上海、苏州、嘉兴等处言光火,光火犹冒火也。光古书作洸。”(《义府续貂》)

  早在《诗·邶风·谷风》里就有“有洸有溃,既诒我肄”的句子。《诗·毛传》注:“洸洸,武也。溃溃,怒也。”据此,蒋礼鸿先生认为“洸洸”就是“气势充盛之貌,武怒皆由气势之盛。”蒋礼鸿还认为洸的意思最早该是从“桄”而来。我们可以查《说文解字》:“桄,充也。”清王引之 《经义述闻·尚书上》“光被四表”:“光、桄、横,古同声而通用,非转写讹脱而为光也,三字皆充广之义。”

  据此,假如我们完整地解释光火的意思,那就是一种气势充盛的,也就是威武的怒火。这个古语至今还在吴方言、四川官话中运用。  

  我们来看一下,下面这些嘉兴话是什么意思?

  1.光鲜
  2.光郎头
  3.光生  

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      点击我更换图片
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。