栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

嘉兴故事 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言考试卷之82--数字与嘉兴话避讳

2015-03-21 11:07 作者:于能 来源:www.jiaxing.cc 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:上周,我们说嘉兴话里的避讳用语,有一大类是趋吉避凶的禁忌,比如嘉兴人避免提到与死同音的字,即便是文白异读也不行。这方面的一个典型例子是数字四。 先来看什么叫文白异读?简单说,文白异读就是在方言中,读书时所发读音和口语所发语音的差异。读书时的

  上周,我们说嘉兴话里的避讳用语,有一大类是趋吉避凶的禁忌,比如嘉兴人避免提到与“死”同音的字,即便是文白异读也不行。这方面的一个典型例子是数字“四”。

  先来看什么叫文白异读?简单说,文白异读就是在方言中,读书时所发读音和口语所发语音的差异。读书时的语音通过特定的文本教学进入方言,往往接近普通话,而口语则纯粹是土话了,比如“爬”这个字,在嘉兴话中文读音就是ba,在口语音中就接近bo,声母都是b,而韵母就不同了;再比如“鸟”,文读音类似niao,口语音类似diao,声母不同,韵母则接近。这样的字很多,比如物、夜、热、忘、蚊、人等等众多的语词。回过头来说“四”,也是这样。“四”虽然在嘉兴口语中读若“细”,但是文读音接近“死”,所以老辈嘉兴人往往就不愿意说“四”,而会顺口用“两对”或“成双”等说法绕过去,这在《从打烊说到避讳》中已有所谈及,这里就不多谈了。

  从“四”的避讳我们可以看到,数字虽然只是表示数目的文字,只不过用来区别事物的质、量等关系,但是因为万物是普遍联系的,所以久而久之数字也有了更多文化上的扩展含义,也有了吉凶的象征,所以也会成为避讳的对象,这连欧美洋人也不例外。西方人最忌讳的就是“十三”。达·芬奇的名画《最后的晚餐》相信大家都看到过,耶稣在受害前和十三个弟子共进晚餐。而参加晚餐的第十三个人就是为了三十个银元而出卖他的弟子犹大。“十三”从此被踢出了西方人的数字队列,他们会用12A等办法来替代。改革开放以来,随着国际交往的增多,为了尊重洋人的习俗,我们嘉兴现在有些宾馆、饭店的套房、包间也都没有“十三”这个数字,一些大厦连电梯标号也没有十三层的。

  洋人的习俗要尊重,我们本地的习俗自然更要了解和养成了。嘉兴一带有在人日(即正月初七)和立夏日秤体重的习俗,认为可以避免病患。但是你可知道,按以前的习俗来说,秤重报数不能带“九”。比如体重是三十九斤,那你就应该说四十斤;再有如果碰到体重恰巧是一百斤,那也要加上一斤的零数,数作一百零一斤。这是因为按中国传统哲学来说,“九”是一个很满的数字,“一百”也是。而传统哲学又认为满是容易招损的。早在《尚书》中就有“满招损,谦受益”之说了。《荀子》曾记录孔子说道:“吁!恶有满而不覆者哉!”嘉兴文化深厚,祖辈先人当然对此理解得很深,于是就不大愿意说满话,连带着连数字也忌讳上了,早前人们还不大爱在农历九月份搬家,也是同一个道理。

  说到“满招损”,要附带说一下上海、嘉兴一带为什么骂人为“十三点”。一般的解释是钟敲十二点为满,居然要敲十三点,那不是有毛病了么。解释有多种,但我相信最大的可能还是近代一些开埠较早的地方受西方影响,由“十三门徒之说”从而忌讳说“十三点”(我国传统报时用十二地支,何况自鸣钟也是从西洋传入)。

  嘉兴人还忌讳说“二百五”,因为“二百五”就是骂人傻瓜、神经病。这个说法的来源也有多种。我认为靠谱的一种说法是,因为旧时钱庄以五百两银子为一封,那么二百五十两呢?半封!一点不错吧?但是“半封”与“半疯”谐音。所以人们就用来借指脑子拎不清的人了。

  最后来说说“二十”这个数字。因为强大的忌讳惯性,“二十”在嘉兴口语中根本就不读“二十”,而是读“廿”(音念),假如碰到二十一、二十二,一直到二十九,也都读成廿一、廿二……廿九,这是为什么?传说是因为春秋战国时期吴王有个女儿名叫“尔释”,不小心被鱼骨鲠死了,后来吴王每次听到“二十”就想起女儿,伤心不已,所以这一带的人们从此忌讳说“二十”,而是用“廿”来代替,读成“念”的音,也就是念念不忘吴王女儿的意思了。
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      点击我更换图片
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。