栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

嘉兴故事 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

亦说“推扳”

2015-12-10 15:19 作者:乐忆英 来源:www.jiaxing.cc 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:前段时间,嘉兴故事刊登了颜剑明先生的《 漫话大推八扳 》一文。读毕,也想接着颜先生文章说说推扳。 提到推扳,得先说说大推八扳的来源。这是摇船的行话,其实是源自一句乌镇方言歇后语:四大金刚摇橹大推悬板(或大推八扳)。 四大金刚,即东方天王提多罗

  前段时间,“嘉兴故事”刊登了颜剑明先生的《漫话“大推八扳”》一文。读毕,也想接着颜先生文章说说“推扳”。

  提到“推扳”,得先说说“大推八扳”的来源。这是摇船的行话,其实是源自一句乌镇方言歇后语:四大金刚摇橹——大推悬板(或大推八扳)。

  四大金刚,即东方天王提多罗吒(能护持国土,手持琵琶);南方天王毗琉璃(能令他人增长善根,手中持剑);西方天王毗留博叉(能以净眼观察护持百姓,手中缠绕一龙);北方天王毗沙门(护持百姓财富,右手持伞)。个个形体伟岸,气宇轩昂。很多寺庙里,一进庙宇,最先见到的就是他们。众所周知,摇船时,橹一般也就到达人胸口的高度,如果是四大金刚那样身形的来摇橹,这样的橹就显得太小了,橹的柄部估计只能到四大金钢的膝盖处,如此一来,摇橹该有多吃力?简直是大材小用。

  明清时期,乌镇共有寺庙52座,规模较大的有“三宫六院九寺十三庵”,这还不包括城隍庙、关帝庙、乌将军庙、修真观、观音堂等庙宇和财神堂之类的小庙。可以说,乌镇人出门即遇寺,十步之内必有庙,对庙堂或菩萨非常熟悉。于是,在乌镇,有关的歇后语、乡谚俗语,特别多。譬如:蚊子叮菩萨——看错了人头;城隍庙里的菩萨——香火不断;烧香带倒菩萨;大菩萨嚓嚓拜,小菩萨踢一脚……这些都反映出了乌镇人的民间智慧、幽默和情趣以及朴素的价值观、处世信条。用四大金刚摇橹来比喻差别很大,足以说明乌镇人的幽默与诙谐。

  在桐乡一带的方言中,从“大推悬(八)扳”衍生出来“推扳”这个词。该词的第一层意思是不在意、不在乎,如“我工龄比你长,工资倒比你低一级,算了,我是推扳得起的”。第二种用法是作形容词,意思是指质量、水平、价格等,比一般的逊色、较差,如“你的桃子三块一斤,皱皮皱脑,跟我这个六块洋钿一斤的比比看,推扳多了”。第三种用法是作动词用,意思是亏待、得罪,如“这个小鬾(鬼)头,屋里的好东西都省给伊吃,从来没有推扳他。现在讨了媳妇,来也不来了”。还有一层用法,表示“相差”的意思,如“我已经喝了8瓶啤酒,你只喝了3瓶,还推扳5瓶,着力点喝”。

  桐乡以前的交通以水运为主,出门靠摇船,农村人几乎人人会。如今,时代不同了,会摇船的人越来越少。推和扳,摇船最基本的两个动作,40岁以下的人不一定知道。不过,“推扳”这个方言词汇,大多数当地人还是很熟悉的。

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      点击我更换图片
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。