栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

嘉兴故事 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言考试卷之86--汝头那哈戴鱼?何忽 那忽 那哈(下)

2016-02-06 11:18 作者:于能 来源:www.jiaxing.cc 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:上期我们说到何忽与那忽是同义词,那么它们和那哈又有什么关系呢? 嘉兴话中的那哈同样是一个表示疑问的副词,在生活中常常用到,我们几乎没有一天不说的。比如: 奥运会闭幕式勿晓得那哈样子? 这篇论文勿晓得那哈写。 天气热,你头上那哈戴顶帽子? 考得那

  上期我们说到何忽与那忽是同义词,那么它们和那哈又有什么关系呢?  

  嘉兴话中的那哈同样是一个表示疑问的副词,在生活中常常用到,我们几乎没有一天不说的。比如:

  “奥运会闭幕式勿晓得那哈样子?”
  “这篇论文勿晓得那哈写。”

  “天气热,你头上那哈戴顶帽子?”

  “考得那么差,拿你那哈办?”

  嘉兴人都知道,那哈的意思就是“怎么,怎么样”,那哈一词很早时候就有了,比如晚清吴语小说《海上花列传》第37回中就有:“痛得来无那哈哉呀。”

  吴语那哈在吴语里也写作那亨(那哼),表示“如何、怎么、怎么样”的意思。《江阴县志》:“如何曰那行。”我们可以看到,那哈、那行、那亨(那哼)、那忽这几个词都是同一个声母,都是一音之转,这是语音在不同地方的细微差别。

  如此,你必然要问,那哈、那亨(那哼)又是从何而来的?我们再往前追,来看看同是一音之转的古代汉语中的“奈何”和它们有什么关系。

  语言学家吕叔湘在《文言虚字》里分析“何”字的几种情况,其中第六个义项是:“何如,何若;如何,若何,云何;如、若、奈何……”

  这些词语里都有怎么、怎么样的含义,包括奈何,基本都可以对应嘉兴话里的那哈。比如吕老举的几个古文献例子,几乎全都可以用那哈代替:

  “绛侯周勃何如人也?”(绛侯周勃那哈个人也?)

  “究应如何办理,伫候明教。”(究应那哈办理,伫候明教)

  “既见君子,云何不乐?”(既见君子,那哈不乐?)

  “骓不逝兮,可奈何?”(骓不逝兮,那哈办?)等等。

  这里我们发现一个问题:那忽(何忽)、那哼、那哈里的“忽”(包括“哼”、“哈”)绝不是如钟兆华先生认为是辅助性无意义的,而应该是“何”字的音转,而“何”是何字结构词组中(如何、奈何等)最为重点的地方,是中心词。

  所以,何忽、那忽、那哈(那哼)都是同义词,近似于“奈何”,和古汉语里的何如、如何、若何、云何等词意义相近,也是古语在嘉兴话里沉淀的一个例子。我们再来看《搜神记》,就可以明了,那忽、何忽完全可以用那哈来代替,我们尝试一下:

  “那哈作鱼?”

  “汝头那哈戴鱼?”

  最后,我们还要补充说明一下,随着语言的丰富,嘉兴话中的那哈现在还可以虚指某种行为、原因、状况,有时可以叠用,也表示“怎样”。比如“他说奥运会开幕式那哈那哈好看,不看真是可惜。”“小王说,小李的眼睛那哈那哈漂亮。”“伊做事体,虽然要那哈是那哈,不过人还是蛮好的。”等等。

  没问题吧?古文献中的“那忽”,在嘉兴话中竟然还活生生着!

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      点击我更换图片
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。