栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

嘉兴故事 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言考试卷之95--嘉兴话与数字(一)

2019-11-01 09:10 作者:于能 来源:www.jiaxing.cc 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:嘉兴话中,有着众多的用数字来丰富语言表达能力的词汇,这里姑且称之为数字闲话,比如一二勿过三、一天世界、一拍两散、二婚头、二房东又因为数字是十进位制的,所以大多数嘉兴数字闲话都局限在从一到十的范围里,当然还有十三点、十八个画师等词,但那是例

  嘉兴话中,有着众多的用数字来丰富语言表达能力的词汇,这里姑且称之为“数字闲话”,比如一二勿过三、一天世界、一拍两散、二婚头、二房东……又因为数字是十进位制的,所以大多数嘉兴数字闲话都局限在从一到十的范围里,当然还有十三点、十八个画师等词,但那是例外,为数不多。

  我们先来说和“一”有关的用语,“一”在中国文化中,有统括的意思,表示都、一概。《荀子·劝学》:“君子之学也,入乎耳,箸乎心,布乎四体,形乎动静。端而言,蠕而动,一可以为法则。”这里的“一”就是都、总之的意思。嘉兴话里的“一塌刮子(全部、一股脑儿)”、“一塌糊涂(乱到不可收拾或者糟糕到极点)”、“一天世界(满天世界,形容到处乱七八糟)”、“一门心思(全心全意)”、“一家门(全家)”、“一路货(同伙,贬义)”、“一淘”等词里“一”的意思都是从上述文化意义派生出来的。这里稍微说一下“一淘”。“一淘”有几层意思,在表示一起、一同的时候,其实就是统括了所述对象。比如清末小说《九尾龟》第一百八十七回:“总归要苦末大家一淘苦,要甜末大家一淘甜。”或如“大家一淘去踢足球,好吗?”“格次去北京看奥运会,我是和老王、老张一淘去的”等。当然,“一淘”还有表示一群、一伙的意思,比如“你和老李退休前是一淘格?”表示同一处所的意思,如“他和她坐勒一淘,手牵了手”、“侪家(大家)在草地上围了个圈,坐了一淘”等,这两个义项细究起来,也都从“一”的统括性而来。

  当然,作为数字的“一”,在嘉兴话中用法更多。其中,在表示级别的比较上有“一等(最好、最拿手)”、“一等一(比一等还要高一等,就是一等里的一等,最好,最拿手的意思)”。比如某人说:“五芳斋的粽子做得真是一等一”就是说五芳斋的粽子做得真是没话说了,是好里挑好的最上等品;比如卖衣服的人说:“倷槛精一等一,噶好哦料作还要还价钿?”就是说买衣服的人门槛精极了,那么好的衣服还要还价。还有“一级(好)”、“一只鼎(数一数二的人)”等词语。一只鼎,指在某个方面有特长的人,而他的水平在特定领域已经到顶了,比如听名角唱戏,有人评论:“张演的花旦,在嘉兴算是一只鼎了!”这就是说“张某人演的花旦,在嘉兴算得上是最好的了”。一只鼎,应该是从一言九鼎而来吧。也有写成“一只顶”的,“顶”就应该是名词,也就是顶峰。

  在强调“一”的划一、整齐,一模一样方面,嘉兴话也有不少生动的语言。比如“一式一样(完全相同)”、“一只裤脚管(一样的德性,一丘之貉)”、“一排生(整个一排都是一样的)”、“一落式(一个式样)”等。比如有人说:“中山路上一排生侪是法国梧桐树”,这就是说“中山路上整个一排种的都是法国梧桐树”;又比如说:“我装修房子,一落式侪是落地门窗。”那就是说“装修房子时门窗全都用落地式”。

  嘉兴话在“一”后面还习惯跟两个叠字,大多用来表示少、小的意思。比如“一些些(一点点,很少)”、“一厾厾(一点点,极少)”、“一眼眼(一丁点)”、“一咪咪(极少、极小)”。

  嘉兴话又用“一头……一头……”或者“一路……一路……”的句式表示两个动作发生的状态处在同时。比如“你一头做作业,一头看电视,怎么来三”?“朱买臣于是一路挑柴,一路唱歌”。

  普通话中,常用“祸不单行”来表达不幸的事情接连发生,而“一二勿过三”这句嘉兴话常用的俗语也是同一意思,一般指倒霉的事情发生后,会接二连三地来,一直要到第三次才能止住。比如某人电瓶车电瓶已经第三次被偷了,朋友安慰他:“一二勿过三,你这是第三次了,这以后就不会再被偷了。”但是,切记不能瞎安慰,假如某人的电瓶车才第一次被偷,他又买了一辆,你安慰他说:“一二勿过三,别担心了。”那就是说,他还要再被偷两次,才能止住这倒霉的运气!


顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      点击我更换图片
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。