栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

嘉兴故事 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言考试卷之99--嘉兴话与数字(五)从猪头三到小三

2020-06-04 15:49 作者:于能 来源:www.jiaxing.cc 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:上期我们聊了和数字三有关的一些嘉兴俗话,三在其中除了表示数字外,还可以表示多数或少数的意思,这期我们再作些补充,那就是三在吴语中还可以作为后缀使用。这些带有后缀三的话往往都是贬义词(不管是否源自音译),最明显的比如詈语猪头三(猪头三牲的歇

  上期我们聊了和数字“三”有关的一些嘉兴俗话,“三”在其中除了表示数字外,还可以表示多数或少数的意思,这期我们再作些补充,那就是“三”在吴语中还可以作为后缀使用。这些带有后缀“三”的话往往都是贬义词(不管是否源自音译),最明显的比如詈语“猪头三(猪头三牲的歇后语,骂不明事理、不知好歹的人)”、“小瘪三(无正当职业以乞讨或偷窃为生的无业游民)”、“癞三(女流氓,‘癞’土音‘垃’)”等。

  关于“癞三”,这里多说几句。为什么要把女流氓骂成“癞三”?一种说法是源自英文单词lassie,这个词的意思是年轻女性、少女,又有情侣的意思。一种说法是,“垃圾”的国语发音是le se,而嘉兴话读音是la xi,“癞三”的语音都近似两者,所以这是骂女流氓为垃圾也。“癞”又写作“赖”,但如果结合以“三”为后缀的另一个词语来看,可能还是写作“癞”更适合些,那就是“老鬼三”。

  “老鬼三(‘鬼’土音‘举’)”一般用来指代某种不便说明的,需要迂回婉转来避讳的事物,有时也用来指代人,那就是骂人了。比如,“伊这两天很不舒服,老鬼三又来了。”那就是说,这位妇女这几天身上不舒服,原因是月经来了。如果说,“他最近情绪很坏,因为体检发现有个小息瘤,怕是老鬼三。”那就是说,他情绪不好是因为体检发现身体有个小息瘤,觉得可能是肿瘤。这两个例句中,月经、肿瘤就是避讳的词语。也用来骂人,比如“你格只老鬼三,做出格种事体来,昏头哩!”那就是说,你这个混蛋,竟然做这种事情,发昏了!所以我们说,“癞三”中的“三”如果就是某种需要避讳的“老鬼三”(比如女性的私处),那还是写成“癞”比较契合。如此一来,用“癞三”骂人是太难听了太不文明了,我们可千万要礼貌用语啊。

  还有“长三”,指妓女。这源自旧时对妓院中地位比较高的妓女的一种称呼,后来也用作对妓女的统称。为什么这样叫法?一代名作家张爱玲在对晚清吴语小说《海上花开》第二回“小伙子装烟空一笑,清倌人吃酒枉相讥”作注时已经写得明明白白:“一等妓女叫长三,因为她们那里打茶围——访客饮茶谈话三元,出局——应名侑酒也是三元,像骨牌中的长三,两个三点并列。所以二等妓女叫幺二,打茶围一元,出局二元。”简单来说,晚清以降,娼妓等级从高到低是书寓、长三、幺二、野鸡(我们平常说的野鸡,可是最末流哦),她们的出场费也各不相同。那么,书寓为啥最高?因为她们卖艺不卖身,往往以弹唱、说书为主(其实是伎的末流),所以也叫先生,后来沦为娼妓。而长三以陪客人吃酒唱戏为主。书寓沦落为妓女后,长三为了自高等级,张爱玲说:“长三也就跟着书寓称为‘先生’,幺二仍旧称‘小姐’。”所以就如今而言,“小姐”也不过是当时的三流货色,这是题外话了。

  还有“红头阿三”,这是近代以来流行于上海一带的吴语,开始是指印度巡捕,后来渐渐扩大为对印度人的蔑称。红头是因为当时在上海租界内,这些印度巡捕都头戴红色头巾。阿三呢,就比如香港人至今仍管警察叫“阿Sir”,又有说是因为这些印度人要在国人前摆酷,遇上事情开口就是“I say……”也有说是他们接受长官命令时往往喊“Yes Sir”,因为Sir或I say 的发音和“阿三”很接近,因此就有了“红头阿三”的说法。

  以“三”为后缀的话还有“肮三(使人讨厌,差劲的事或物)”、“来三(能干,有本事。该词源出贿赂得手,本是贬义,以前我们在方言课堂中曾介绍过)”、“搞七念三(胡搞、捣蛋;搞不清)”等等,甚至直到如今的网络用语,最近还新出来个“小三”——一个对第三者的称呼。出个玩笑题目,在读了两期有关“三”的话题后,大家说说这个貌似“小三子(小人物,跑腿的)”的“小三”,其中的“三”是表示多还是少?我想答案是,对配偶的另一方来说,这个“三”一点不小、一点不少,绝对是多了。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      点击我更换图片
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。