栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

主页 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言颇有趣

2020-08-27 15:06 作者:中明 来源:www.jiaxing.cc 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:我来嘉兴已有将近三十个年头了。初来时,普通话说得不好,字字句句都带着浓重的川音。当然,更听不懂嘉兴的方言。一个地方的语言,是一个地方根深蒂固的文化传承。特别是年长一点的本地人,方言基因般植入血脉。好在年轻人基本都是说普通话,一定程度上减少

  我来嘉兴已有将近三十个年头了。初来时,普通话说得不好,字字句句都带着浓重的川音。当然,更听不懂嘉兴的方言。一个地方的语言,是一个地方根深蒂固的文化传承。特别是年长一点的本地人,方言基因般植入血脉。好在年轻人基本都是说普通话,一定程度上减少了语言障碍的尴尬。

  后来我在一篇文章中读到了嘉兴本土话俗称“嘉兴闲话”,是一种吴语方言,与上海话、湖州话、绍兴话、宁波话、无锡话均能互通,可称得上“江南主语”。吴语方言互通,也说明长江三角洲是一家的事实。

  我是个笨人,用嘉兴话说“勿是个多驹”,到现在还不会说嘉兴话,但能听懂大部分。听懂了,觉得嘉兴方言很有意思,也颇有趣。就单一个“嘉兴”,说成“嗄兴”,就很显出地方特色了。

  嘉兴话,我从陌生到熟悉,从熟悉到喜欢。只是随着普通话的普及,说嘉兴话的年轻人似乎越来越少了,有些土生土长的嘉兴人成了不会说本土话的“假嘉兴人”,一些愿长期在嘉兴谋发展或生根落户的外乡人,倒是成了会说嘉兴话的“本地人”。

  我们来嘉兴的老乡,有不少人能说一口熟稔的嘉兴话,不知道的还以为就是嘉兴本地人。是的,他们大多数真的算得上“嘉兴人”了。买了房,落了户,有的经商当起了老板,有的在工厂上班,有一份稳定的收入。

  举个例子吧,他们中间有一个叫小红的年轻人,嘉兴话说得很好,就连土生土长的嘉兴小年轻,跟他说起嘉兴话来也自愧不如。他在嘉兴买了两套房,他说这里是他理想中的好地方,是风水宝地,是生根、发芽、开花、结果的福地。

  不要说我们外来人说这些与嘉兴方言“不搭噶”。不是的。我们外来人如果没有与嘉兴的人文环境与经济发展相融合,就不能成为嘉兴发展的一分子。

  说嘉兴话有趣有意思,是指有的话从字音上听,听不出原本要表达的意思。比如,王师傅爱搓麻将,可他搓麻将不“老车”,经常输得“滑塌精光”。这句话只能在这座城市待久了,与这里的人熟悉了,才能真正懂它的意思。原来“老车”拼音读“lǎo jǖ”,是“内行”、“熟练”的意思,“滑塌精光”是指“一点都不剩”。那么就是说,王师傅搓麻将不内行,十有八九钱包都会输得分文不剩。

  再比如,那天领班说李师傅今朝请了假不上班,昨天“压里”“拆烂污”了。他说本想去“汏个浴”,路上被一辆三轮车“惯”倒,把“脚馒头”弄伤了。

  “压里”是指“夜里”(晚上),“今朝”是说“今天”,“汏浴”是说“洗澡”,“拆烂污”是说“出事情了”。这些常听到的方言,我是懂得的。就是这个“脚馒头”我还有点懵,不知道到底是指脚的哪个部位。

  领班解释说,李师傅昨天晚上去洗澡,路上被三轮车撞了,摔下来把膝盖碰破了。哦,原来“脚馒头”是指膝盖。

  嘉兴方言真的是有趣,经常听到有意思的嘉兴话真的是还很多很多,用嘉兴人的话说叫“木佬佬”。比如“那哈办”(怎么办),“慢慢较”(慢慢来),等等等等。

  嘉兴人在称呼上也特有意思,管奶奶叫“亲妈”,爷爷叫“大爹”。其实,当你了解了嘉兴,就不觉得奇怪。是的,比妈更亲、更值得尊重的人,不就是奶奶吗,比爹更大的不就是爷爷吗。所以,管爷爷叫“大爹”,就不难理解了。

  说到这里,就不得不说说“小朋友”、“小姐妹”的称呼。即便彼此都已七老八十,当你说到其中的一位,另一位便兴奋地说,“他是我的小朋友”或者“她是我的小姐妹”。好一个“小”,无论世事沧桑、岁月无情,都改变不了彼此两小无猜、亲密无间的深厚情感与友谊。这种纯朴憨厚的人文情怀,不正是值得我们尊重与学习的吗?


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。