栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

主页 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言考试卷之102--嘉兴话与数字(八)从投五投六到陶五陶六

2020-11-10 16:36 作者:于能 来源:www.jiaxing.cc 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:上回我们说到,数字五的本意就是水、火、木、金、土五行,也正因为此,五引申为杂而多的意思,像五花六花、五花三层、五花四散,甚至还有五路财神等词语中的五都是这个意思。那么,细心的朋友可能要问了,这五好像喜欢和别的数字在一起组成许多俗语?对了,



  上回我们说到,数字“五”的本意就是水、火、木、金、土五行,也正因为此,“五”引申为杂而多的意思,像五花六花、五花三层、五花四散,甚至还有五路财神等词语中的“五”都是这个意思。那么,细心的朋友可能要问了,这“五”好像喜欢和别的数字在一起组成许多俗语?对了,不但是这样,就像“三”喜欢和“四”结缘(诸如不三不四、老三老四、瞎三话四等),在嘉兴话中,“五”还特别喜欢和“六”搞在一起,所组成的话也很“搞”,五花六花就先不说了,还有投五投六、搞五搞六、陶五陶六、五海六肿、五筋夯六筋、五夏六月等话,下面我们就逐一来说一说。

  投五投六,这话有两层意思。一是指在一个时间段内不停地忙碌着做某个事情,而这个忙碌有到处奔走的意味。比如“年底快到了,格段辰光伊投五投六,一天到夜就是拉客户订报纸。”(快到年底了,这段时间他到处奔走忙碌,每天都在拉客户订报。)又如倪海曙先生在他的《杂格咙咚·苏州话诗经·啥人害得我实梗》写:“我格样子投五投六,我格眼泪赛过河浜。”(我这样子奔走忙碌,我的眼泪赛过河浜。)二是指在忙忙碌碌做事情的过程中,比较莽撞、冒失的样子。比如“伊做事体一直是投五投六的,不大靠得住。”(他做事一直是比较冒失的,不大可靠。)投五投六的这两层意思有共通之处,那就是头绪多——因为头绪多而忙碌;因为头绪多而容易出差错,靠不住。

  搞五搞六,和搞七搞八的意思一样,就是分不清好坏,所做的事情或说的话属于胡搅、瞎纠缠之类。比如“格个事体,要你搞五搞六做啥?”(这件事,要你瞎纠缠干什么?)

  陶五陶六,这里的“陶”读作“yáo(遥)”,“陶”有一个意思很古老,就是“和乐”。《诗经·王风·君子扬扬》:“君子陶陶”。《毛传》注:“陶陶,和乐貌。”著名语言学家蒋礼鸿先生在《义府续貂》中曾解释这个“陶”字,他说,“人喜则情弛缓,嘉兴谓人缓慢不思及事曰陶,其状事之语曰陶五陶六。”这段话什么意思?就是说“人一高兴就心情松弛,所以嘉兴话称呼性子缓慢不想做事叫陶五陶六。”陶五陶六的人性子缓慢,往往做事情也慢吞吞的,在别人眼里是一个神之糊之的人,但他又自得其乐,悠哉游哉(这里请读者注意陶五陶六和普通话中吆五喝六的区别)。

  以上这三个词里的“五”和“六”,我揣测是五卯和六卯的省略语(关于“点卯”我们已在前文说过)。你看,都是因为种种原因(或者糊涂或者忙碌)忘了画卯,而使人感到此人比较糊涂或者忙碌。这是我的大胆假设了,小心求证却没有,读者诸君一笑可也。

  五海六肿一般用来形容肿得厉害,比如“伊格几天勿晓得为啥,面孔肿得来五海六肿”(他不知道什么原因,脸肿得厉害极了。)有时也表示程度深,比如“伊最近做生意被骗走了几万元,被人骗得五海六肿。”(他最近做生意被骗走几万元,被人骗得很厉害。)

  五筋夯六筋,形容用力使劲时的样子。五筋夯六筋时,往往是使出吃奶的力气,手臂上条条青筋都夯出来,岂不是用力使劲的形象写照?而这相貌往往也让人感到凶猛和厉害。比如说“最近这票生意做得五筋夯六筋,吃力煞。”(最近使出全力做这桩生意,累极。)或者“这个人看上去五筋夯六筋,有点怕的。”(这个人看上去很凶猛,让人害怕。)

  五夏六月则是指农历五六月间天气炎热的时期,老嘉兴话中用得比较多,这话也很古老了。早在明代,冯梦龙在《山歌·姐儿生得》中就有句子说:“小阿姐儿好像五夏六月个长脚花蚊子,咬住子情郎呜呜能。”

  “五”在嘉兴话里自然也作为一个数词用,比如有一天,小明兴高采烈地吃着奶奶给他买来的鸡爪,两只小手是沾满了油腻,嘴角边是一塌糊涂。老李摇摇头说:“吃要有吃相,看看你这副五爪金龙的样子!”这是老李打比方,用“五爪金龙”来形容张牙舞爪的样子。

  行文最后,顺手写下一段话来:

  “伊只想过过陶五陶六格日脚,勿曾想日日忙得来投五投六、五筋夯六筋,再则介下去,人也要五海六肿哩。”

  试问读者诸君,这是什么意思呢?


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。