栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

主页 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言考试卷之104--嘉兴话与数字(十)六月里的债

2021-06-08 10:55 作者:于能 来源:www.jiaxing.cc 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:上期我们聊到嘉兴话里两个和六有关的时令话,那就是六月债和六月里冻杀绵羊,什么意思?这期来说说。 先说什么叫六月债?这话原指马上就归还的债,吴语中用它来比喻回报或者报应来得快。比如伊做生意专门捣糨糊,这次自己也被人骗了,真是六月里格债。这是指

  上期我们聊到嘉兴话里两个和“六”有关的时令话,那就是“六月债”和“六月里冻杀绵羊”,什么意思?这期来说说。

  先说什么叫“六月债”?这话原指马上就归还的债,吴语中用它来比喻回报或者报应来得快。比如“伊做生意专门捣糨糊,这次自己也被人骗了,真是六月里格债。”这是指报应。指回报呢?比如“昨天刚刚请伊吃夜饭,今朝伊就要请我吃茶去,真是六月里格债。”嘉兴人说“六月债”往往还和“还得快”连在一起说,叫做“六月债,还得快”,以强调回报的迅速。

  “六月债”这句话在元杂剧里就有了,《六十种曲》里的南戏《杀狗记》、《幽闺记》(即《拜月亭》)是元末四大南戏里的两个著名剧本,《杀狗记》描写家庭矛盾冲突,里面就有“六月债,还得快,两锭钞也在此了”的唱词,《幽闺记》里也有“六月债,还得快。禀老爷,打多少?”甚至《金瓶梅词话》第二十四回中也写到:“六月债儿热,还得快,就是甚么打紧!”

  明代万历年间在民间流行一种时调小曲叫做“挂枝儿”,嘉兴人沈德符在《万历野获编》中记当时的人们“不问南北,不问男女,不问老幼良贱,人人习之,亦人人喜听之。”明末苏州人冯梦龙后来就编写了一本《挂枝儿》,其中一首《识破》就用了“六月债”一词,我们来读读:

  俏冤家,人说你无长爱。容易浑,容易好,容易丢开。你闪人,人闪你,好似六月债。人闪你恼不恼,便知你闪人该不该。识破你闪人的心肠也,只怕睬也没人睬。

  歌曲写情人初识时那种追了又逃的若即若离样子,形象生动,恍如眼前。既然老祖宗都是这么用“六月债”来形容“还得快”,后人自然也一路说了下来。只是到如今,大家很少知道为什么还债单挑六月来说,难道其他月份的债还得不快吗?我们说,确实是这样。因为在古代农业社会中,人们常常是秋后算账。如果你的债务正好是在青黄不接的农历六月所借的,那么只要到七八月秋收后,新谷一登场就可以收谷子还债了,岂不是很快!

  再来说说“六月里冻杀绵羊”,吴语中常用它来比喻故事情节曲折丰富,也就是说来话长。好比张家姆妈和李家姆妈讲张:“钱家顶小格位姑娘一年里厢结了两次婚,你问为啥?格件事体讲起来真是要六月里冻杀绵羊哩。”又比如大家熟悉的评弹《珍珠塔》第十三回:“故件事叫做六月里冻杀仔绵羊,说也话长。”

  为什么要这样说呢?清人王有光的《吴下谚联》里有“六月内冻杀胡羊,话也情长”词条作了很好的解释,内容大致是这样的:胡羊(即绵羊)羊毛厚,人们把它剪下来做毯子等物来取暖,但是胡羊自己怎么竟然会在六月酷暑间冻死呢?原来这是因为人们怕冬天剪羊毛冻着羊了,于是在夏天给羊剪毛,结果夏天的疾风暴雨一来,羊毛刚刚被剪,羊体毫无遮盖,奔走不及,中寒而死就时常发生。作者初听此话,还不大相信,后来和湖州朋友聚会,说起事实确实如此。所以王有光说,这种诧异的事情确实可供说一个晚上,真是说来话长。有趣的是,王有光居然还用《孟子》中“劳筋骨,饿体肤”的理论来阐述娇嫩的绵羊不如惯历星霜的老羊,作者自己的话也是越说越长了。

  嘉兴俗话中还有一些歇后语和六月有关,比如“六月里睏觉——勿要面皮”、“六月里穿棉鞋——日脚难过”。夏天睡觉,自然不会盖棉被,嘉兴话中“棉被”和“面皮”谐音,所以有此一说;夏天穿棉鞋,脚热得难受,嘉兴话中“热脚”和“日脚”(吴语中指日子)谐音,所以人们也巧妙地用来打比方。

  近日,有关南京江宁房产局长周久耕戴名表、抽名烟一事闹得沸沸扬扬,“久耕托市”也成了一句新成语,据说日前周久耕已被免职。我们且用上述句子来写写这个事看: 

  说起周久耕这件事,真是六月里冻杀绵羊,讲来话长了。最早是网民的“人肉搜索”把他曝光的,谁叫他抽那么贵的烟戴那么贵的表呢?这就叫六月债,还得快。说自己戴五元钱的电子表,真是六月里睏觉,勿要面皮,鬼才相信。现在伊格日脚真叫是六月里穿棉鞋了。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。